Mother's Day is a celebration honoring mothers and celebrating motherhood, maternal bonds and the influence of mothers in society. It is celebrated on various days in many parts of the world, yet most commonly in March, April, or May. Mother's Day this year is Sunday, May 13th.  Church services, distribution of carnations, and family dinners is a common practice. In the United States, Mother's Day is an annual holiday celebrated on the second Sunday in May. Although many Mother's Day celebrations world-wide have quite different origins and traditions, most have now been influenced by the American traditions, including churchgoing. O Dia das Mães é uma celebração em homenagem as mães e a celebração da maternidade, as obrigações maternas e a influência das mães na sociedade. É comemorado diferentes dias em muitas partes do mundo, na maioria das vezes  em março, abril ou maio. Dia das Mães d este ano de 2012 será no domingo, 13 de maio. Missas, distribuição de cravos, e jantares de família, são  práticas comuns neste dia. Nos Estados Unidos, Dia das Mães é um feriado anual celebrado no segundo domingo de maio Embora as celebrações do Dia da Mães tenham origens  e tradições muito diferentes , a maioria tem sido influenciada pelas tradições americanas, inclusive à igreja. First attempts to establish a holiday The first attempts to establish a "Mother's Day" in the U.S. were mostly marked by women's peace groups..A common early activity was the meeting of groups of mothers whose sons had fought or died on opposite sides of the American Civil War. There were several limited observances in the 1870s and the 1880s but none achieved resonance beyond the local level.  In 1868 Ann Jarvis created a committee to establish a "Mother's Friendship Day" whose purpose was "to reunite families that had been divided during the Civil War", and she wanted to expand it into an annual memorial for mothers, but she died in 1905 before the celebration became popular. Her daughter Anna Jarvis would continue her mother's efforts. In New York City, Julia Ward Howe led a "Mother's Day" anti-war observance on June 2, 1872, which was accompanied by a Mother's Day Proclamation. The observance continued in Boston for about 10 years under Howe's personal sponsorship, then died out. Frank E. Hering, President of the Fraternal Order of Eagles, made the first known public plea for "a national day to honor our mothers" in 1904. As primeiras tentativas de estabelecer o  "Dia da Mãe", nos EUA foram marcadas principalmente por grupos de mulheres que pregavam a paz . Uma atividade comum no início foi o encontro de grupos de mães, cujos filhos tinham lutado ou morreram em lados opostos na Guerra Civil Americana. Havia várias manifestações limitadas na década de 1870 e 1880, mas nenhuma alcançou a ressonância para além do nível local.   Em 1868, Ann Jarvis criou uma comissão para estabelecer o "Dia das Mães Amigas" a cujo propósito era "reunir as famílias que foram divididas durante a Guerra Civil", e ela queria expandi-la em um encontro anual para as mães, mas ela morreu em 1905 antes da celebração tornar-se popular. Sua filha, Anna Jarvis, seria continuo o movimento que sua mãe iniciará.   Em Nova York, Julia Ward Howe lliderou a manifestação anti-guerra do "Dia da Mãe"  em 02 de junho de 1872, e  que foi acompanhado pela proclamação do Dia das Mães. A manifestação continuou em Boston por cerca de 10 anos sob o patrocínio pessoal de Howeaté a sua morte.  Frank E. Hering, presidente da Ordem Fraternal das Águias, fez o primeiro apelo público conhecido para formalizar  "um dia nacional para homenagear as nossas mães", em 1904. Holiday establishment  In its present form, Mother's Day was established by Anna Marie Jarvis, with the help of Philadelphia merchant John Wanamaker following the death of her mother Ann Jarvis on May 9, 1905. Jarvis then campaigned to establish Mother's Day first as a U.S. national holiday and then later as an international holiday. The holiday was declared officially by the state of West Virginia in 1910, and the rest of states followed quickly. On May 8, 1914, the U.S. Congress passed a law designating the second Sunday in May as Mother's Day and requesting a proclamation. On May 9, 1914 President Woodrow Wilson issued a proclamation declaring the first national Mother's Day as a day for American citizens to show the flag in honor of those mothers whose sons had died in war. In 1934, U.S. President Franklin D. Roosevelt approved a stamp commemorating the holiday. Na sua forma atual, Dia das Mães foi criado por Anna Marie Jarvis, com a ajuda de um  comerciante da Filadélfia, John Wanamake, após a morte de sua mãe Ann Jarvis em 9 de maio de 1905.                                                                               .                   Jarvis, em seguida, fez campanha para estabelecer o Dia das Mães primeiro como um feriado nacional dos EUA e, posteriormente, como um feriado internacional. O feriado foi formalizado pelo estado de West Virginia em 1910, e o resto dos estados seguiram-no rapidamente.   Em 8 de maio de 1914, o Congresso dos EUA aprovou uma lei que designou o segundo domingo de maio como Dia das Mães e solicitou uma proclamação. Em 09 de maio de 1914, o presidente Woodrow Wilson emitiu uma proclamação declarando o primeiro Dia das Mães  nacional como um dia para os cidadãos americanos de mostrar a bandeira em homenagem as mães cujos filhos tinham morrido na guerra. Em 1934, presidente dos EUA, Franklin D. Roosevelt aprovou um selo comemorativo do feriado.  Carnations               Carnations have come to represent Mother's Day, since Anna Jarvis delivered 500 of them at its first celebration in 1908.   Many religious services held later adopted the custom of giving away carnations. This also started the custom of wearing a carnation on Mother's Day. The founder, Anna Jarvis, chose the carnation because it was the favorite flower of her mother. In part due to the shortage of white carnations, and in part due to the efforts to expand the sales of more types of flowers in Mother's Day, the florists promoted wearing a red carnation if your mother was living, or a white one if she was dead; this was tirelessly promoted until it made its way into the popular observations at churches. Cravos passaram a representar o Dia das Mães, uma vez que Anna Jarvis entregue 500 deles em sua primeira celebração em 1908.   Muitas missas realizadas mais tarde adotaram o costume de doar os cravos. Isso também começou o costume de usar um cravo no Dia das Mães. A fundadora, Anna Jarvis, escolheu o cravo porque era a flor favorita de sua mãe. Em parte devido à escassez de cravos brancos e, em parte devido aos esforços para expandir as vendas de mais tipos de flores no Dia das Mães, as floristas promeram também o uso do cravo vermelho simbolizando que sua mãe estava vivendo, ou um branco para o caso dela ser falecida;, isto foi incansavelmente promovido até se tornar um hábito popular nas igrejas.

O Siginificado da Páscoa

É a maior festa do cristianismo e, naturalmente, de todos os cristãos, pois nela se comemora a Passagem de Cristo - "deste mundo para o Pai", da "morte para a vida – A RESSUREIÇÃO", das "trevas para a luz".

Curiosidade

Do hebreu Peseach, Páscoa significa a passagem da escravidão para a liberdade.

O Ovo de Páscoa

A existência da vida está intimamente ligada ao ovo, que simboliza o nascimento.

O Coelhinho da Páscoa

Por serem animais com capacidade de gerar grandes ninhadas, sua imagem simboliza a capacidade da Igreja de produzir novos discípulos constantemente.

Caça aos Ovos

Os ovos podem ser cozidos, pintados, recheados de chocolate, ou com doces, são escondidos para as crianças brincarem de procurar. O jogo pode ser realizado em locais abertos ou fechados, os prêmios e regras variam de família para família.

Egg hunt

It is a game during which decorated eggs, real hard-boiled ones or artificial, filled with or made of chocolate candies, of various sizes, are hidden in various places for children to find. The game may be both indoors and outdoors. When the hunt is over, prizes may be given out for various achievements, such as the largest number of eggs collected, for the largest or smallest egg, for the most eggs of a specific color, consolation prizes, booby prizes, etc.

Saint Patrick’s Day

Em 17 de Março é comemorado o Dia de Saint Patrick. Escolas, bancos e agências dos correios não são fechadas nesse dia. Saint Patrick é o Santo padroeiro da Irlanda. Muitos irlandeses vieram morar na América, e eles trouxeram seus feriados e cultura com eles. Pessoas que não são irlandês podem desfrutar deste feriado também, porque há desfiles no dia de Saint Patrick com Parada e tudo mais em plena Nova York. Gaita de foles são tocadas na música irlandesa. As pessoas dançam gabaritos (dança muito rápida) e cantam canções irlandesas. Verde está em toda parte no dia de Saint Patrick. As pessoas vestem roupas verdes: camisas verdes, meias verdes, laços ou apenas uma faixa na cor verde. Verde é adicionada a bolos, cookies e até mesmo cervejas.

Os alimentos favoritos para o dia são: corned beef e repolho e Irish stew (Cordeiro, cebolas e batatas cozidas em um molho espesso. Os símbolos do dia de São Patrício são o trevo (um trevo de três folhas), a shillelagh (um taco de madeira) e duendes (homenzinhos minúsculos) O povo irlandês contam muitas histórias sobre os duendes, seus potes de ouro e o fato de trazer boa sorte. Se você um pouco superticioso e anda precisando de sorte e dinheiro, vale à pena vestir algo verde nesse dia!

Você vai ler sobre isso em breve!

Inglês version

Saint Patrick’s Day is on March 17th, school, Banks and post offices are not closed. Saint Patrick is the patron saint of Ireland. Many Irish people came to live in America, they brought their holiday with them.

People who are not Irish can enjoy this holiday too, because there are parades on Saint Patrick’s Day. Bagpipes play Irish music. People dance jigs ( very fast dance) and sing Irish songs.

Green is everywhere on Saint Patrick’s Day. People wear green clothes: green shirts, green socks, green ties, or just a green flower ribbon. Green coloring is added to cakes, cookies, and even beers.

The favorite foods for the day are corned beef and cabbage and Irish stew (lamb, onions, and potatoes cooked in a thick gravy.

The symbols of Saint Patrick’s Day are the shamrock ( a three-leaf clover), the shillelagh ( a wooden club) and leprechauns (tiny little men)

The Irish people tell many stories about the leprechauns. You will read about it shortly!